Sahih al-Bukhari、ハディース 1890
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ハーリド・ブン・ヤズィードが伝え、サイード・ブン・アビー・ヒラールが伝え、ザイド・ブン・アスラムが伝え、その父が伝えた。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーよ、あなたの道における殉教を私にお授けください。そして私の死を、あなたの使徒ﷺの町でのものとしてください。」イブン・ズライウは、ラウフ・ブン・アル=カーシムを経て、ザイド・ブン・アスラムが、その母から、ウマルの娘ハフサ(二人にアッラーのご満悦あれ)が言ったと伝えた。「私はウマルが同様のことを言うのを聞いた。」ヒシャームはザイドを経て、その父から、ハフサが「私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がそう言うのを聞いた」と伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはアッラーに殉教の栄誉とマディーナでの埋葬を願いました。
アッラーの道において命を捧げること。ここでウマルは、この栄誉ある死をアッラーに願っています。
預言者 ﷺ が暮らし、埋葬された町、マディーナのことです。
学者たちは、この伝承から、アッラーに殉教の栄誉や祝福された場所での死を願うことが許されると導いています。ウマルの祈願は、マディーナへの愛と、そこで死ぬことへの願いが、アッラーのもとで高い位を求めることと両立することも示しています。ただし、この祈願は結果が保証されるという主張ではありません。最終的な決定はアッラーに属します。
- 誠実な最期と、アッラーの道における揺るぎなさをアッラーに願いましょう。
- 聖なる場所の意義を大切にし、敬意をもって接することで、そこへの愛を示しましょう。
- 信頼をもって祈りつつ、最終的な結果はアッラーに委ねましょう。