Sahih al-Bukhari、ハディース 1892
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
ムサッダドが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブが伝え、ナーフィウが伝え、イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉納されますように――が語った。「預言者ﷺはアーシューラーの日に断食され、人々にもその日の断食を命じられた。しかし、ラマダーン月の断食が義務付けられると、アーシューラーの断食は強制ではなくなった。アブドゥッラー(イブン・ウマル)は、それが自身の通常の自発的な断食の日と偶然重ならない限り、あえてアーシューラーの日に断食することはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は、当初は義務でしたが、後に任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
アッラーによって拘束力のある宗教上の義務として定められたこと。
個人が決まった習慣に従って断食していた日。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は当初義務であり、ラマダーンの断食が義務とされた後は義務ではなくなったと解釈しています。アーシューラーの断食は任意であり、報奨のある行為です。イブン・ウマルは、その日が普段の断食習慣に含まれている場合を除き、その日だけを特別に断食することはありませんでした。四大スンナ派法学派は、アーシューラーの断食を義務ではなく推奨されるものとみなしています。
- アーシューラーの日には、義務だとみなさず、任意の礼拝行為として断食しましょう。
- 任意の断食をする際は、健康状態や、優先すべき義務に配慮しましょう。
- 決まった断食の習慣は、無理なく任意の礼拝を続ける助けになります。