Sahih al-Bukhari、ハディース 1893
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIrak ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ライスが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、イラーク・ブン・マーリクが彼に語り、ウルワが彼に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「ジャーヒリーヤ時代、クライシュ族はアシューラーの日に断食を行っていた。その後、アッラーの使者ﷺはラマダーン月の断食が義務付けられるまで、その日の断食を命じられた。そしてアッラーの使者ﷺは、『望む者は断食し、望まない者は断食しなくてもよい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
預言者 ﷺ にイスラームの啓示が下される前の時代。
ラマダーン月の断食が宗教上の義務となった時点。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの断食は当初、預言者 ﷺ によって命じられ、ラマダーンの断食が義務となった後は任意になったと導いています。スンナ派四法学派はいずれも、これを義務ではなく推奨される行為とみなします。断食する人は功徳ある任意の行為を実践し、しない人に罪はありません。
- アーシューラーの日に断食する人は、その日を任意の礼拝に加えることができます。
- アーシューラーの日に断食しなくても、気に病む必要はありません。
- ラマダーンの義務の断食と任意の断食を明確に区別しましょう。