Sahih al-Bukhari、ハディース 1894
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、アブー・ズィナードより、アル=アアラジより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「断食は盾である。ゆえに、断食中の者は卑猥な言葉を口にしてはならず、無知な振る舞いをしてはならない。もし誰かが彼と争ったり罵ったりしたならば、『私は断食中である』と二度言うがよい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。断食する者の口から出る匂いは、アッラーの御前では麝香の香りよりも芳しいのである。彼は私のために食事、飲み物、そして欲望を断つのだ。断食は私のためのものであり、私がそれに報いる。善行にはその十倍の報いがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食はアッラーのために自制を求め、身を守る。
断食は信仰者を罪から守り、欲望や行動を抑える助けとなります。
断食する人は、自分や相手に、侮辱や口論に応じないことを思い起こさせます。
断食によって生じる匂いは、断食する人がアッラーのために何かを控えているため、アッラーの御許では価値あるものです。
学者たちは、盾という比喩は罪からの保護と火獄からの保護の両方を示すと説明しています。卑猥な言葉や愚かな振る舞いを避けるよう命じていることから、断食とは飲食を控えるだけではなく、舌と行動も抑制することだと分かります。侮辱されたとき、断食する人は穏やかに応じ、自分は断食中だと繰り返します。報奨をアッラーご自身がお与えになるという言葉は、断食に特別な功徳があることを強調していますが、他の善行がアッラーの報奨の対象外であるという意味ではありません。
- 断食中は乱暴な言葉を避け、口論が激しくなる前にその場を離れましょう。
- 侮辱されたら落ち着いて応じ、自分が断食中であることを思い出しましょう。
- 飲食や欲望を控えることを、アッラーのために誠実に行う崇拝と捉えましょう。