Sahih al-Bukhari、ハディース 1895
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ジャーミルが私たちに語った。アブー・ワーイルがフザイファから伝えたところによると、彼は言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、『フィトナに関する預言者ﷺのハディースを覚えている者は誰か』と尋ねた。フザイファは言った、『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「人の家族、財産、隣人に関するフィトナは、礼拝、断食、施しによって贖われる」と』。ウマルは言った、『私が尋ねているのはそのことではない。海のように波打つフィトナについて尋ねているのだ』。フザイファは言った、『確かに、そのフィトナの前に閉ざされた門がある』。ウマルは尋ねた、『その門は開かれるのか、それとも壊されるのか』。フザイファは答えた、『壊されるであろう』。ウマルは言った、『ならば、その門は審判の日まで二度と閉ざされることはないだろう』。そこで私たちはマスルークに言った、『彼に尋ねてくれ、ウマルはその門が誰を指すかを知っていたのかと』。マスルークが彼に尋ねると、フザイファは答えた、『はい、今夜の後に明日が来ることを知っているのと同じくらい確信を持って知っていたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝、断食、施しは、日々の試練を拭い去る助けとなります。
日常生活で人に降りかかる困難や争い。
アッラーのお許しにより、善行を通して罪が取り除かれたり赦されたりすること。
大きく広範な混乱を食い止める境界を表すたとえ。それが壊れることは、長く続く変動を示します。
学者たちは、家庭、財産、隣人との付き合いにおける日常的な試練は、礼拝、断食、施しを通じて赦しを得る手段となり得ると説明しています。オマルが尋ねた大きな混乱はそれとは別のものです。壊れた扉のたとえは、その後に起こる分裂が容易には元に戻らないことを示しています。この伝承は、礼拝と施しを続けるよう促していますが、それらの行いがあらゆる試練を直ちに終わらせると述べているわけではありません。
- 礼拝を時間どおりに行い、日々の礼拝として断食と施しの機会も設けましょう。
- 家庭や隣人との緊張には、忍耐、公正さ、善行をもって対応しましょう。
- 社会の混乱に際しては、知識と信念を求め、分裂に加担しないようにしましょう。