Sahih al-Bukhari、ハディース 1899
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブから。彼が言った。『タイミー家の解放奴隷であるイブン・アビー・アナスが私に知らせた。彼の父が彼に語ったことによれば、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラマダーン月に入ると、天の門が開かれ、地獄の門が閉ざされ、悪魔たちが鎖でつながれるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダンが始まると、天国の門が開かれ、地獄の門が閉じられ、悪魔たちは鎖につながれます。
アッラーの慈悲への特別な門戸と、善行が受け入れられることを示す表現です。
ラマダンには悪魔の影響力と行動の自由が制限されます。学者たちは、これを具体的にどう理解すべきか論じています。
古典学者たちは、天国の門が開かれ、地獄の門が閉じられることを、ラマダンにおけるアッラーの特別な恩恵のしるしと解釈しています。悪魔が鎖につながれることは、その影響力が制限されることであり、とりわけ真摯な献身をもって断食する人々に対してそうであると説明しています。この伝承は、誘惑や罪が完全になくなるという意味ではありません。人は自らの選択に責任を負い続けます。
- ラマダンを真摯な悔悟とともに始め、毎日、礼拝、クルアーン読誦、善行のための時間を設けましょう。
- この月の特別な機会を逃さず、アッラーに赦しを求め、他者に慈悲を示しましょう。
- 自分の振る舞いに気を配りましょう。悪魔が鎖につながれるからといって、個人の責任がなくなるわけではありません。