Sahih al-Bukhari、ハディース 1904
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから、彼が言った:アターが私に伝えたところによると、アブー・サーリフ・ザッヤートから、彼はアブー・フライラ――アッラーが彼を嘉納したもう――が次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは仰せられた:『アーダムの子らのすべての行いは彼らのためのものであるが、断食だけは別である。それは私のためのものであり、私が自らそれに報いるであろう。』断食は盾である。あなたがたのうち誰かが断食をしている日は、卑猥な言葉を口にしてはならず、声を荒らげてはならない。もし誰かに罵られたり、争いを仕掛けられたりしたならば、『私は断食をしている身です』と言え。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、断食者の口の匂いは、アッラーの御前では麝香の香りよりも芳しいものである。断食者には二つの喜びがある。一つは食事をする時の喜びであり、もう一つは主にまみえる時に、その断食によって得られる喜びである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は、誠実さと自制を求める特別な礼拝行為です。
保護を意味します。断食は、人が罪を避ける助けとなり、アッラーの慈悲によって火獄からの守りとなります。
麝香は貴重で心地よい香りです。このたとえは、断食する人の努力がアッラーのもとでいかに尊いかを強調しています。
口論や侮辱に加わらないよう、自分と相手に言い聞かせる言葉です。
学者たちは、断食が誠実さと人目につかない性質を備えているため、特別にアッラーに帰属させられていると説明しています。意図を完全に知り、報奨を定めるのはアッラーだけだからです。アッラーが報奨を与えるという言葉は、特別で限りが定められていない報奨を示します。口論や乱暴な言葉を避けるよう促すことから、断食とは飲食を控えるだけでなく、自分の振る舞いを慎むことでもあると分かります。四大法学派は、ラマダーンの日中に性交を避けることを義務としています。また、侮辱に口論で応じないよう勧めることは、自制という道徳的義務を強調しています。
- 断食中は飲食だけでなく、言葉や振る舞いも慎みましょう。
- 侮辱されても口論を激化させず、「私は断食中です」と自分に言い聞かせましょう。
- 善行を誠実に行い、断食の報奨をアッラーがすべてご存じであると信頼しましょう。