Sahih al-Bukhari、ハディース 1908
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
アブー・アル=ワリードが語り、シュウバがジャバラ・ブン・スハイムから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは『月はこれほどであり、これほどである』とおっしゃった。」そして三度目に親指を折り曲げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月は29日のこともあれば、30日のこともあります。
預言者 ﷺ は指を使って、太陰月の日数を示されました。
三度目に親指を一本出さないことで、30日ではなく29日であることを示されました。
古典の学者たちは、太陰月の日数は29日または30日になりうると説明しています。この伝承では、身振りによって29という数をどのように示すかが明らかにされています。学者たちはこれを、三日月の観測、または月を30日まで数えることでラマダーン月とシャウワール月を確定する伝承と合わせて解釈しています。
- イスラーム暦の月を確定する際は、29日と30日の両方を考慮しましょう。
- ラマダーンとイードについては、共同体や権限ある宗教機関の信頼できる指針に従いましょう。
- 礼拝や宗教上の義務を計画する際は、太陰暦を慎重に用いましょう。