Sahih al-Bukhari、ハディース 1909
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが私たちに語って言った。「私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。預言者ﷺ、あるいはアブル・カーシムﷺは仰せられた。『新月を見て断食を始め、新月を見て断食を終えよ。もし曇って見えないならば、シャアバーン月の日数を三十日に完結させよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
新月の観測に基づいてラマダーンを始め、終えます。
月の始まりを示す新月の細い三日月を見ること。
イスラーム暦でラマダーンの直前にあたる月。
新月が見えない場合、その月を三十日まで数えること。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの始まりと終わりは新月を観測して定めると導いています。雲やその他の障害によって月が見えない場合は、その前の月を三十日まで満了します。四つのスンナ派法学派は月の観測条件や証言の受け入れについて論じていますが、この伝承は、確認されていない観測に基づいて月を始めてはならないことを明らかにしています。
- ラマダーンの始まりと終わりには、信頼できる新月の観測と地域社会で認められた指針に従いましょう。
- 月が見えない場合は、推測に頼らず、その前の月を三十日まで数えましょう。
- ラマダーン開始について、確認されていない情報を確定した事実として広めないようにしましょう。