Sahih al-Bukhari、ハディース 1910
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がヤフヤー・ブン・アブディッラー・ブン・サイフィーから、彼がイクリマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼がウンム・サラマ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺは妻たちから一ヶ月間遠ざかることを誓われた。そして二十九日が経過した時、朝か夕方に妻たちの元へ向かわれた。すると、「あなたは妻たちのところへ一ヶ月間行かないと誓われました」と言われた。そこで預言者ﷺは「月は二十九日であることもあるのだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は29日になることがあります。
預言者 ﷺ は、1か月間、妻たちのもとに行かないと誓いました。
太陰暦によるイスラーム暦の月は29日または30日です。
学者たちは、この伝承からイスラーム暦の月は29日または30日になり得ると導いています。何かを1か月間控えるという誓いは、その月が終われば、たとえ29日であっても果たされたことになります。またこのハディースは、根拠なく太陰月を30日とみなしてはならないことを強調しています。
- 誓いを立てる際はイスラーム暦を考慮し、月が29日になる場合もあることを念頭に置きましょう。
- 信頼できる宗教上の指針に従って、太陰月の始まりと終わりを確認しましょう。
- 誓いは慎重に立て、疑問があれば専門家に相談しましょう。