Sahih al-Bukhari、ハディース 1911
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、フマイドから、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは妻たちから離れることを誓われ、その時足をお怪我になっていたため、屋根裏部屋で二十九夜を過ごされた。その後、下りてこられたので、人々は『アッラーの使徒よ、あなたは一月間離れると誓われましたではありませんか』と言った。すると彼は『月は二十九日であることもあるのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は29日になることがあります。
預言者 ﷺ は、妻たちとの交わりを控える誓いを立てた後、足を負傷していた間、29夜にわたり高い部屋に滞在されました。戻られた際、月は29日になることがあると明らかにされました。
一定期間、妻たちから距離を置くと誓いました。
預言者 ﷺ が滞在された、簡素な高い部屋または居室です。
月の周期は29日で終わることがあり、月が常に30日とは限りません。
学者たちはこの伝承から、イスラーム暦の月は29日または30日であり、必ず30日とは限らないと理解しています。断食月とシャウワール月は、新月の有効な観測規則に従って定められます。月が確認できない場合は、現在の月を30日まで満たします。また、月を基準に定めた誓いの期間は、29日の月に相当する場合があることも、この伝承は教えています。
- イスラーム暦の月は29日または30日になることを念頭に置きましょう。
- ラマダーンの開始と終了については、有効な月の観測と共同体の指針に従いましょう。
- 誓いを立てる際は意図を明確にし、その効力が不明な場合は専門家に相談しましょう。