Sahih al-Bukhari、ハディース 1912
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
ムサッダドが伝承し、ムウタミルが伝承し、イスハークが言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、その父より、預言者ﷺから聞いた」。またムサッダドが私に伝承し、ムウタミルが伝承し、ハーリド・アル=ハッザーウが言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが私に知らせた。その父――Allahよ彼を嘉したまえ――より、預言者ﷺは仰せられた:『二つの祭りの月は欠減することはない。すなわちラマダンとズー・アル=ヒッジャである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月は、29日間であっても特別な価値を保ちます。
ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月のことで、それぞれイスラームの重要な祝祭と結び付いています。
月が29日間であっても、その特別な功徳と宗教的価値が損なわれることはありません。
古典学者たちは、太陰月が29日または30日になることがあると説明しています。この言葉は、ラマダーン月とズー・アル=ヒッジャ月が29日間であっても功徳が劣ることはないという意味であり、月を必ず30日間にする義務を課すものではありません。四つのスンナ派法学派は、新月の目視と30日を満了する規則に基づいて月の始まりと終わりを定めます。
- 日数ではなく、礼拝と誠実さを通じてラマダーンの価値を大切にしましょう。
- 断食月の開始と終了は、新月の目視に関する信頼できる発表に従いましょう。
- ズー・アル=ヒッジャ月の礼拝と善行に、早めに備えましょう。