Sahih al-Bukhari、ハディース 1914
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、ラマダーンの一、二日前に断食をしてはならない。ただし、普段から決まった断食の習慣がある者は、その日を断食してもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
普段の習慣として定めている日でない限り、ラマダーン直前に断食しないでください。
ラマダーンの開始直前の日、または数日間に断食すること。
毎週月曜日に断食するなど、決まった断食の習慣があること。
義務であるラマダーン以外に、追加の礼拝として行う断食。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンを迎えるため、あるいは用心のために、開始の一日または二日前に特別に断食すべきではないと導いています。ただし、その日が普段の任意断食の日に当たる人は例外です。また、義務の断食をできなかった分の埋め合わせは別の問題です。四つのスンナ派法学派は具体的な適用や例外について論じていますが、この伝承は、すでにある断食の習慣を中断する必要はないことを明らかにしています。
- 準備として、ラマダーンの一日または二日前から自分の判断で断食を始めないでください。
- 普段の任意断食の日がその日に当たるなら、いつもの習慣を続けてください。
- 断食できなかった義務の分について不明な点があれば、その規則を確認してください。