Sahih al-Bukhari、ハディース 1913
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・カイスが私たちに語り、サイード・ブン・アムルが私たちに語った。彼はイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納したもう)から聞いたという。預言者ﷺはこう仰せられた。「我々は読み書きのできない民であり、書物も記さず、計算もしない。月はこれほどであり、これほどである。」すなわち、二十九日の時もあれば、三十日の時もあるということである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン月は、目視される月に基づき29日または30日です。
ここで預言者 ﷺ が述べているのは、書き記したり計算したりして月を定めない共同体です。
月は29日になることも、30日になることもあります。
学者たちはここから、新月の観測に基づいて断食月の始まりと終わりを定めると理解しています。月が観測されればその月が始まる、または終わり、観測されなければ現在の月を30日まで満了させます。四つのスンナ派法学派は、月の観測に関する詳細な条件や、観測結果の確認方法について論じています。計算をしないという言葉は共同体における実践的な指針を述べたものであり、それ自体が他の目的で計算することを禁じるものではありません。
- 共同体の指針に従い、信頼できる月の観測に基づいてラマダーンの開始と終了を判断しましょう。
- 月が観測されない場合は、現在の月を30日まで満了させましょう。
- 月には29日の場合と30日の場合があることを踏まえ、信頼できる確認なしに断定するのは避けましょう。