Sahih al-Bukhari、ハディース 1915
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Baraまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。イスラーイールから、アブー・イスハークから、バラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ムハンマドﷺの教友たちは、もし誰かが断食をしていて、食事の時間になったにもかかわらず、食べる前に眠ってしまうと、その夜も翌日も日没まで何も食べないという習慣があった。アンサールのカイス・ブン・シルマは断食をしていたが、イフタールの時間になって妻のところへ行き、『食べ物はあるか』と尋ねた。彼女は『いいえ、でも今からあなたのために探しに行ってきます』と言った。彼は昼間働いていたため、睡魔に襲われて眠ってしまった。妻が戻ってきて彼を見ると、『なんてことだ』と言った。翌日の正午頃、彼は気を失い、このことが預言者ﷺに伝えられた。そこで次の節が下された:『断食の夜には、妻たちと交わることはあなたがたに許された。』人々はこのことに大変喜んだ。さらに次の節も下された:『そして、夜の黒い糸と暁の白い糸があなたがたに明らかになるまで、食べ、飲みなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示によって、ラマダーンの夜は夜明けまで飲食が再び許されました。
この伝承には、断食中に重労働をした後、イフタールの際に眠り込んでしまい、翌日に気を失ったカイス・ブン・スィルマ・アル=アンサーリーが登場します。その後、断食の夜に夫婦の交わりを許し、夜明けまで飲食を認める節が啓示されました。
日没時に断食を終えること。
地平線に見える最初の朝の光。この時点から断食が始まります。
夜の暗闇。早朝の光と見分けるための表現です。
古典学者たちは、イフタール前に眠り込むとその夜はもう食べられないという以前の制限が、啓示された節によって撤廃されたと説明しています。その節は、ラマダーンの夜には夜明けまで飲食と夫婦の交わりが許されることを確認しています。スンナ派の四法学派はいずれも、断食開始の境界を夜明けとしています。
- 断食の日を十分な力で始める助けになるなら、夜明け前に食べましょう。
- 断食開始時には、夜明けを飲食の終わりの境界としましょう。
- 信頼できる典拠からラマダーンの規則を学び、与えられた寛容さに感謝して実践しましょう。