Sahih al-Bukhari、ハディース 1930
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
アフマド・ブン・サーリフが語り、イブン・ワハブが語り、ユーヌスが語り、イブン・シハーブから、ウルワとアブー・バクルからの伝承として、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は述べた。「預言者ﷺはラマダーンにおいて、夢精によるものではない状態で夜明けを迎えられることがあったが、その際はグスルを行い、そのまま断食を続けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュルの時刻が始まったとき、預言者 ﷺ はジュヌブの状態でしたが、断食を続けました。
夜明けの到来を指し、義務の朝の礼拝の時刻が始まります。
礼拝を行う前にグスルが必要となる、大きな儀礼的不浄の状態です。
全身を洗い清める儀礼的沐浴です。
学者たちはこの伝承から、ファジュルの時刻が始まったときにジュヌブの状態であっても断食は有効であり、グスルをファジュル前に終えている必要はないと導いています。ただし、礼拝のためにはグスルが必要です。スンナ派の法学派はこの規則を認めていますが、断食と儀礼的清浄に関する他の細部には見解の違いがあります。
- ジュヌブの状態でファジュルを迎えた場合は、グスルを行い、断食を続けましょう。
- 朝の礼拝を定められた時間内に行えるよう、適切な時刻にグスルを行いましょう。