断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1941

Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアブー・イスハーク・シャイバーニーから伝承し、シャイバーニーはイブン・アビー・アウファー(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺとご一緒していた。使徒はある男に『降りて、私のためにサウィークを混ぜてくれ』と言われた。男は『アッラーの使徒よ、まだ太陽が出ています』と言った。使徒は再び『降りて、私のためにサウィークを混ぜてくれ』と言われた。男はまた『アッラーの使徒よ、太陽が!』と言った。使徒は三度目に『降りて、私のためにサウィークを混ぜてくれ』と言われた。そこで男は降りてサウィークを混ぜて差し上げた。使徒はそれを飲み、それからこちらの方へ手を差し伸べて言われた。『あなた方が夜がこちらからやって来るのを見たならば、断食している者は開斎すべきである』」ジャリールおよびアブー・バクル・ブン・アイヤーシュもシャイバーニーからイブン・アビー・アウファーを通じて同様に伝承しており、イブン・アビー・アウファーは「私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

東から夜が訪れると、預言者 ﷺ は断食を終えられました。

難解な語句の解説
サウィーク

粉状の食品で、ここでは水に混ぜて飲み物にしたものです。

この方向から夜が訪れる

東の地平線から暗闇が広がることを指し、太陽が沈んだしるしです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、太陽が沈み、東から夜が見えるようになった時点で断食が終わると導いています。空が完全に暗くなるまで待つ必要はありません。法学派は日没をイフタールの時刻と認めており、速やかに断食を終えることの強調は預言者の実践に沿っています。

今日への教訓
  1. 太陽が実際に沈んだら断食を終え、完全な暗闇を待たないでください。
  2. イフタールには、信頼できる地域の日没時刻を用い、自分のいる場所を考慮してください。
  3. 不必要な慎重さから断食を延長せず、明確な預言者の教えに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。