断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1942
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ.
翻訳
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ヒシャームから伝承された。彼は言った。「私の父が私に語った。アーイシャからの伝承である。ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーが言った。『アッラーの使徒ﷺよ、私は連続して断食をしています』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハムザ・イブン・アムルは、断食を途切れなく続けていたと伝えています。
難解な語句の解説
連続断食
日没時に通常どおり断食を解かず、複数日にわたって断食を続けること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承をハムザの質問に続く諸伝承とあわせて論じています。そこから、自発的断食では本人の体力を考慮すべきであり、健康やほかの義務を損なう形で礼拝を行ってはならないと導いています。法学派は、断食を解かずに断食し続けることを許されないものとして扱っています。一方、通常どおり毎日断食を解く連日の断食は、これとは別です。
今日への教訓
- 自発的断食では、健康と日々の義務を尊重できるペースを選びましょう。
- 特定の断食方法の規則に迷ったときは、信頼できる学識者に相談しましょう。