Sahih al-Bukhari、ハディース 1943
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼が預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から聞いた話である。ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーは、しばしば斎戒を行っていた人であったが、預言者ﷺに「旅の途中で斎戒してもよいでしょうか」と尋ねた。すると預言者ﷺは、「望むなら斎戒し、望むなら開斎しなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は自分の判断で、断食することも断食を中断することもできます。
イスラーム法上の旅に当たり、一定の免除が認められる場合がある旅。
旅の間は断食をしないこと。義務の断食で休んだ日は、後日埋め合わせます。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中の旅人には断食するか、断食を中断するかの選択が認められていると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この旅に伴う免除を認めています。どちらを選ぶかは、旅人がどの程度耐えられるかにもよります。断食が困難であったり、害をもたらしたりする場合は、断食を中断するほうが望ましいです。ラマダーン中に休んだ日は、後日埋め合わせなければなりません。
- 旅の間は断食が可能かを正直に判断し、健康と義務にかなう、認められた選択肢を選びましょう。
- ラマダーン中、旅のために断食を休む場合は、後日その日を埋め合わせる計画を立てましょう。
- このイスラームの免除の範囲内で、ほかの旅人が異なる選択をすることも尊重しましょう。