Sahih al-Bukhari、ハディース 1944
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバース(Allahよ彼ら父子を嘉したまえ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺはラマダーン月にマッカへ向けて出発され、カディードに到着するまで断食を続けられたが、そこで開斎されたので、人々も皆それに倣って開斎した。アブー・アブドゥッラーは述べた。「カディードとは、ウスファーンとクダイドの間にある水場のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン中の旅で断食を中断し、同行者たちもそれに従いました。
ウスファーンとクダイドの間にある水場のある場所です。
ムスリムが義務の断食を行うイスラーム暦の月です。
学者たちは、この伝承から、旅行者はラマダーン中に断食を中断してよいと導き出しています。預言者 ﷺ がそうされたとき、同行者たちも断食を中断しました。また、旅の始めには断食し、その後、認められた免除を利用することもできると示しています。四大スンナ派法学派はいずれも旅行者への免除を認めていますが、適用条件や、断食するか後日に延期するかのどちらが望ましいかについては見解が異なります。
- 旅の際はイスラームで認められた免除を利用し、延期した断食日は後日補いましょう。
- 同行者の状況を考慮し、信頼できる宗教的指導に従いましょう。
- 断食する旅行者も、認められた免除を利用する旅行者も非難してはいけません。