Sahih al-Bukhari、ハディース 1945
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu ad-Dardaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ハムザが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルから伝承され、イスマーイール・ブン・ウバイドゥッラーが彼に語ったところによると、ウンム・ダルダーから、そしてアブー・ダルダー(Allahが彼を嘉納されますように)は次のように述べた。「私たちはある旅において預言者ﷺと共に出発した。その日は非常に暑く、人々はあまりの暑さに手を頭にかざさねばならないほどであった。その時、預言者ﷺとイブン・ラワーハを除き、私たちのうちでサウム(斎戒)を行っている者は一人もいなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい旅のあいだ、預言者 ﷺ とイブン・ラワーハは断食を続けました。
通常の居住地を離れて移動すること。イスラーム法では、旅人に特別な規定が適用されます。
アブドゥッラー・イブン・ラワーハ。預言者 ﷺ の教友です。
学者たちは、この伝承から、旅が厳しい場合でも旅先での断食は有効であると導いています。主要な法学派は、旅人には断食を後日に延期し、後で埋め合わせる免除があると認めています。この伝承は、旅のあいだ断食することも可能であると示しています。どちらを選ぶかは、本人の体力や状況によります。旅人同士が互いの選択を非難すべきではありません。
- 旅のあいだは、断食するか免除を利用するかを決める際に、健康状態や体力を考慮しましょう。
- 断食について別の正当な選択をする旅人を尊重しましょう。
- 免除を利用した場合、義務の断食でできなかった日数を後日埋め合わせましょう。