Sahih al-Bukhari、ハディース 1946
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=アンサーリーが私たちに語って言った。「私はムハンマド・ブン・アムル・ブン・アル=ハサン・ブン・アリーから聞いた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼らに御満足を――から伝えた。」ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは旅の途中におられ、人だかりと、日陰を作ってもらっている男をご覧になった。使徒ﷺは『これはどうしたのか』とお尋ねになった。人々は『彼は断食をしています』と答えた。すると使徒ﷺは『旅における断食は善行ではない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の負担が重い場合、断食が必ずしも最も敬虔な選択とは限りません。
預言者 ﷺ は旅の途中、日陰に置かれた男性の周りに人々が集まっているのをご覧になりました。その男性が断食中だと聞くと、その状況で旅先の断食をすることは敬虔さではないとおっしゃいました。
イスラーム法で旅行者に特例が認められる条件を満たした旅をすること。
アッラーに誠実に従い、その導きに従って行動すること。
学者たちは、この言葉は、旅行者を弱らせ、害を与えたり妨げになったりする断食について述べたものだと説明しています。クルアーンは、旅行者が断食の日を後日埋め合わせることを認めています。スンナ派の四法学派はいずれも、この旅行時の特例を認めています。断食が深刻な害や耐え難い困難をもたらす場合は、断食を中断するほうが望ましく、義務となる場合もあります。そのような困難がなければ、旅行者は断食しても、後日その日数を埋め合わせてもかまいません。
- 旅先では、断食が健康や果たすべき責任を妨げるかどうかをよく考えましょう。
- 断食で深刻に弱る場合は認められた特例を用い、逃した日を後日埋め合わせましょう。
- イスラームの規定に従っている限り、選択の違いを理由に旅の同行者を非難しないようにしましょう。