ウドゥー · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 196
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語った。彼は言った:アブー・ウサーマが我々に語り、ブライドから、彼がアブー・ブルダから、彼がアブー・ムーサーから伝えたところによると、預言者ﷺは水の入った器を求められ、その中で両手と顔を洗い、口に含んだ水をその中に吐き戻された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は水の入った器で手と顔を洗い、その中に唾を吐きました。
難解な語句の解説
器
水を保管したり使用したりする容器。
唾を吐いた
少量の唾液を水の中に入れたということです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を清浄に関する規則や水の使用について論じる際に取り上げています。そこから、器の中で手と顔を洗うことは許されると導いています。この伝承だけで、洗浄用の水に唾液を加えるよう一般的に命じているわけではありません。法的結論を導く際には、具体的な状況と他の根拠も考慮されます。
今日への教訓
- ウドゥーには清潔な水を使い、丁寧に扱いましょう。
- 水を無駄にせず、注意深く手と顔を洗いましょう。
- 個別の行為から一般的な規則を導く前に、他の信頼できる伝承とあわせて読みましょう。