Sahih al-Bukhari、ハディース 197
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが我々に伝えた。彼は言った:アムル・ブン・ヤヒヤーがその父から、その父がアブドゥッラー・ブン・ザイドから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが我々のところへお越しになったので、我々は真鍮の容器に水を入れて差し上げた。すると使徒ﷺはウドゥー(小浄)を行われた。顔を三度洗い、両腕を二度ずつ洗い、頭を撫でる際には手を前から後ろへ動かし、再び後ろから前へ戻された。そして両足を洗われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は顔を3回洗い、手足を2回洗いました。
特定の礼拝を行う前に行う儀礼的な清めです。
水を入れて運んだ金属製の鉢です。
濡れた手で頭の前から後ろへ、そして前へとぬぐいました。
学者たちは、このウドゥーで預言者 ﷺ が顔を3回洗い、腕を2回洗い、足を洗ったことがこの伝承から分かるとしています。手を耳のところまで動かして戻すという記述は、頭をぬぐう動作を表しています。この伝承は洗浄を繰り返すことが許されると示していますが、すべての部位を毎回同じ回数洗うべきだとは定めていません。4つのスンナ派法学派は、義務とされる身体の部位をそれぞれ1回完全に洗えば十分とし、伝承された実践の範囲内で追加の洗浄も認めています。
- 預言者の実践に意識して従えるよう、ウドゥーの順序と動作を丁寧に学びましょう。
- 義務とされる身体の部位をくまなく洗い、洗浄を繰り返すのは伝承された実践の範囲内にとどめましょう。
- 水を大切に使い、洗浄を追加で繰り返すことを浪費の理由にしないようにしましょう。