Sahih al-Bukhari、ハディース 1958
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・バクルが語り、スライマーンが語り、イブン・アビー・アウファー(彼にアッラーのご満悦あれ)が述べた。「私は旅の途中、預言者ﷺとご一緒していた。預言者ﷺは夕暮れまで断食を続けられ、ある男に『降りて、私のためにサウィークを混ぜておくれ』とおっしゃった。男が『暗くなるまでお待ちになってはいかがですか』と言うと、預言者ﷺは『降りて、私のためにサウィークを混ぜておくれ。こちらから夜が訪れるのが見えたら、断食している者はイフタールすべきである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は日が沈んだら、不要に遅らせず断食を解く。
炒った穀物の粉を水に混ぜて作る、簡素な飲み物。
日没後、地平線に夜の闇が現れること。
学者たちは、この伝承から、断食者は日没とともに断食を解いてよく、遅らせないことが推奨されると導いています。「断食者は断食を解いた」という言葉は、夜が始まれば断食の時間が終わることを示しており、すでに何かを食べていなければならないという意味ではありません。スンナ派四法学派はいずれも、日没をその日の断食時間の終了時と認めています。
- 日が沈んだら断食を解きましょう。完全に暗くなるまでイフタールを遅らせないでください。
- 日没の時刻を確認するには、信頼できる地域の礼拝時刻表を使いましょう。
- イフタールは簡素にし、不必要に遅らせず預言者のスンナに従いましょう。