Sahih al-Bukhari、ハディース 1959
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ファーティマから、アスマー・ビント・アビー・バクル(アッラーよ二人を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺの時代に、私たちは曇りの日に断食を終えたが、その後太陽が出てきた。」ヒシャームに「彼らはその日の埋め合わせの斎戒を命じられたのですか」と尋ねられ、彼は「埋め合わせは不可欠である」と答えた。マアマルは言った。「私はヒシャームが『彼らがその日の埋め合わせの斎戒をしたかどうか、私には分からない』と言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
曇りの日、太陽が再び見える前に断食が解かれました。
逃した、または無効になった断食日を後日埋め合わせること。
雲のために太陽や日没時刻が見えにくくなる日。
誤って日没したと思った人が、その日の断食を埋め合わせるべきかどうかについて、学者たちは議論しています。ヒシャームは埋め合わせが必要だと述べましたが、マアマルによれば、ヒシャームは彼女たちが実際に埋め合わせたかどうかは分からないとも述べています。埋め合わせの義務について法学派の見解は異なります。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派では通常、埋め合わせが義務とされる一方、シャーフィイー派には、過失なく誤った場合は義務ではないという有力な見解があります。この伝承には、預言者 ﷺ が彼女たちに埋め合わせを命じたとは記されていません。
- 曇りの日は、断食を解く前に本当に日没したかを注意深く確認してください。
- 誤って早く食べてしまった場合は、埋め合わせについてどの法学的見解に従えるか、信頼できる学者に尋ねてください。