Sahih al-Bukhari、ハディース 1960
Ar-Rubai' bint Mu'awwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ar-Rubai' bint Mu'awwidhによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
ムサッダドが私たちに伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝え、ハーリド・ブン・ザクワーンが私たちに伝えた。ルバイイ・ビント・ムアウウィズは言った。「アーシューラーの日の朝、預言者ﷺはアンサールの村々へ使者を遣わされ、『朝に何かを食べた者は、その日の残りの時間を断食として過ごしなさい。また、すでに断食している者は、そのまま断食を完遂しなさい』と告げさせました。」彼女はさらに言った。「それ以来、私たちはこの日に断食を行い、子供たちにも断食をさせました。私たちは羊毛で玩具を作り、子供たちが食べ物を求めて泣いた時にはその玩具を与え、イフタール(断食明け)の時間まで気を紛らわせていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは「アーシューラー」の断食を守り、子どもたちがその日を過ごせるよう支えました。
アーシューラーの朝、預言者 ﷺ はアンサールの村々に使者を送り、すでに食事をした者はその日の残りを食べずに過ごし、断食している者は断食を続けるよう告げました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
アッラーを礼拝する意図をもって、夜明けから日没まで飲食を控えること。
学者たちは、この伝承から、イスラーム初期にはアーシューラーの断食が強く奨励されていたと導いています。当時は、その朝すでに食事をした人にも、その日の残りの時間は断食するよう呼びかけられていました。後にラマダーンの断食が義務となり、アーシューラーの断食の義務としての位置づけに取って代わりました。その後もアーシューラーの断食は任意の礼拝として続いています。子どもたちにも実践させていたことは、親が適切で思いやりのある方法で、礼拝に慣れさせてよいことを示しています。ただし、子どもに義務づけるものではなく、子どもの体力や負担に配慮する必要があります。
- 断食とは何かを、子どもに愛情をもって年齢に合った形で説明し、健康と幸福に配慮しましょう。
- 休息や気配り、適切な気晴らしを取り入れるなど、礼拝を無理なく続けられるようにしましょう。
- アーシューラーの断食は任意の礼拝であり、義務であるラマダーンの断食に代わるものではないと伝えましょう。