Sahih al-Bukhari、ハディース 1964
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとムハンマドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブダがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えてくれた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、人々への慈悲からウィサール(連続断食)を禁じられました。すると人々は言いました。『しかし、あなたご自身はウィサールを行っておられます』。彼は言われました。『私はあなたがたとは違うのだ。私の主が私に食事を与え、飲み物を与えてくださるからである』」。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。「ウスマーンの伝承には『人々への慈悲から』という記述はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体への慈悲から、断食を休みなく続けることを禁じました。
日没後も断食を解かず、翌日またはそれ以降まで断食を続けること。
預言者 ﷺ がアッラーから特別な恩恵を受けていることを述べています。他の人がアル=ウィサールを行ってよいという一般的な免除ではありません。
学者たちは、アル=ウィサールは共同体にとって禁じられている、または強く避けるべきである一方、預言者 ﷺ は特別な恩恵を授かったと解釈しています。法学派によって法的な表現や、どれほどの期間これを行えるかについて見解は異なりますが、定められた限度を越える形で預言者に倣ってはならないと強調しています。「彼らへの慈悲から」という言葉は、宗教的な礼拝が不必要な疲弊を促すものではないことを明らかにしています。
- 日没後に断食を解き、礼拝について定められた限度を守りましょう。
- 宗教的な努力では、疲れ果てることではなく、継続とバランスを選びましょう。
- 人に助言するときは、慈悲をもって相手の耐えられる範囲を考慮しましょう。