断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1975

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

イブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。アル=アウザーイーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)が私に語った。Allahの使徒ﷺは私に言われた。「アブドゥッラーよ、あなたが昼間は断食し、夜通し礼拝を行っていることを私は知らされていないのか。」私は言った。「はい、Allahの使徒ﷺ。」彼は言われた。「それをしてはならない。断食する日もあれば開ける日もあり、礼拝する時もあれば眠る時もあるようにしなさい。あなたの身体にはあなたに対する権利があり、あなたの目にはあなたに対する権利があり、あなたの妻にはあなたに対する権利があり、あなたの訪問客にはあなたに対する権利があるからだ。毎月三日間の断食で十分である。なぜなら、一つの善行に対して十倍の報奨があり、それは一年中の断食に等しいからである。」私がさらに厳しくしようとすると、私に対してより厳しい指示が下された。私は言った。「Allahの使徒ﷺよ、私には力があります。」彼は言われた。「ならば、Allahの預言者ダーウード(彼に平安あれ)の断食を行い、それ以上増やしてはならない。」私は尋ねた。「Allahの預言者ダーウード(彼に平安あれ)の断食とはどのようなものでしたか。」彼は言われた。「一年の半分である。」その後、アブドゥッラーは年老いてからよくこう言っていた。「もし私が預言者ﷺの許可を受け入れていればよかったのに。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブドゥッラーに、崇拝を無理なく行い、自分と他者の権利のバランスを保つよう教えました。

難解な語句の解説
ダウードの断食

一日断食し、翌日は断食しない方法で、年間の半分を断食することになります。

権利

自分自身と他者に対して果たすべき義務や配慮のことです。

十倍の報奨

善行には少なくとも十倍の報奨が与えられます。そのため、月に三日断食することは一年間断食したのと同等とされます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、任意の崇拝を、身体のケアや睡眠、配偶者や客に対する権利を犠牲にして行ってはならないと導いています。月に三日断食することが勧められているのは、継続できる規則的な行いに価値があることを示しています。さらに断食したい人はダウードの方法に従うことができますが、この伝承は、持続可能な範囲を超えて自分に負担を課さないよう警告しています。アブドゥッラーは晩年、軽減を受け入れなかったことを悔やみました。

今日への教訓
  1. 健康や仕事、家族への責任を損なわない断食のペースを選びましょう。
  2. 十分な睡眠を確保し、自分の配慮を必要とする人々のための時間も取りましょう。
  3. まず月に三日の断食を始めて習慣として続け、それから任意の崇拝を増やしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。