断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1976

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サイード・ブン・アル=ムサッヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・アムルは次のように述べた。『私が「アッラーにかけて、生きている限り昼は断食し、夜は礼拝を行う」と誓ったことが、アッラーの使徒ﷺに伝えられた。使徒ﷺは私に「あなたがそう言ったのか」とお尋ねになった。私は「私の両親があなたのために犠牲になりますように!はい、私が言いました」と答えた。使徒ﷺは「あなたにはそれはできない。だから、断食する日もあれば開ける日もありなさい。礼拝する時もあれば眠る時もありなさい。毎月三日間断食しなさい。善行には十倍の報いがあり、それは一年間の断食に等しいからである」と言われた。私は「それ以上ならできます」と言った。使徒ﷺは「一日断食して、二日間開けなさい」と言われた。私は「それ以上ならできます」と言った。使徒ﷺは「一日断食して、一日開けなさい。それがダーウードの断食であり、最も優れた断食である」と言われた。私は「それ以上なら耐えられます」と言った。すると預言者ﷺは「それ以上に優れたものはない」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、継続的な礼拝にはバランスが大切だと教えています。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・アムルは、生涯にわたって毎日断食し、毎晩礼拝することを決意していました。預言者 ﷺ はそれを聞き、無理なく続けられるペースへと導きました。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食しない方法です。預言者 ﷺ はこれを最善の断食と述べています。

毎月三日の断食

ハディースによれば、その報奨は一年間断食することに等しい、月ごとの断食習慣です。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、任意の礼拝は本人の力や継続的な義務を損なうものであってはならないと導いています。断食する一方で食べ、礼拝する一方で眠るよう勧めることは、バランスの大切さを示しています。一日おきの断食は、最も優れた任意の断食とされています。それによって義務や他者の権利をおろそかにするおそれがある人は、より負担の軽いペースを選びます。

今日への教訓
  1. 義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の断食のペースを選びましょう。
  2. 礼拝やほかの崇拝行為と並行して、十分な休息を計画しましょう。
  3. まずは無理のない習慣を一つ定着させ、権利や責任を損なわない場合にだけ増やしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。