Sahih al-Bukhari、ハディース 1977
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
アムル・ブン・アリーが私たちに語り、アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「私はアターがこう言うのを聞いた。詩人アブー・アル=アッバースが彼に語ったことであるが、彼はアブドゥッラー・ブン・アムル――Allahが二人を嘉したまえ――がこう言うのを聞いたという。『預言者ﷺは、私が毎日斎戒し、夜通し礼拝を行っていることをお聞きになり、使者を送られたか、あるいは私にお会いになった。そして言われた。「あなたが昼間は斎戒して食事をせず、夜は礼拝して眠らないと聞いているが、そうなのか。斎戒する日もあれば開ける日もありなさい。礼拝する時もあれば眠る時もありなさい。あなたの目にもあなたに対する権利があり、あなたの身体と家族にもあなたに対する権利があるのだから」。私は「私にはその力があります」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「ならば、ダーウード――彼に平安あれ――の斎戒を行いなさい」。私が「それはどのようなものですか」と尋ねると、彼は言われた。「彼は一日斎戒し、翌日は開け、敵と遭遇しても決して逃げなかった」。私は「アッラーの預言者よ、私にそのようなことができるでしょうか」と言った』。アターは言った。「彼がどのように生涯の連続斎戒について言及したのかは分からない」。預言者ﷺは二度言われた。「生涯ずっと斎戒する者は、斎戒しない者と同じである」。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の任意の断食には一定のリズムがあり、睡眠や家族の権利を損ないません。
アブドゥッラー・イブン・アムルは毎日断食し、毎晩礼拝していました。このことを聞いた預言者 ﷺ は、彼に自分の目、自分自身、そして家族の権利を忘れないよう諭し、ダウード ﷺ の断食を教えました。
一日断食し、翌日は断食しないというように、断食と食事の日を交互に設けることです。
十分に休息を取り、夜通し礼拝を続けて身体を疲弊させないようにすべきです。
これは毎日休まず断食することを指し、預言者 ﷺ はそれを勧めませんでした。
古典学者たちは、任意の礼拝が、身体や家族への配慮といった果たすべき権利を損なってはならないと、この伝承から導いています。ダウード ﷺ の断食は、それを続けられる人にとって、優れた任意の断食の形とされています。法学派は、任意の断食には食事や休息のための余地があると認めており、毎日休まず断食することは推奨される方法とは見なしていません。
- 自分に合うなら一日おきの断食など、長く続けられる任意の断食のリズムを選びましょう。
- 十分な睡眠を取り、家族の権利や必要にも引き続き心を配りましょう。
- 礼拝を少しずつ増やし、熱心さがほかの義務のなおざりにつながらないようにしましょう。