Sahih al-Bukhari、ハディース 1978
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがムギーラから伝えて語った。彼は言った。「私はムジャーヒドから聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・アムル――Allahが二人を喜ばれますように――から伝えた。預言者ﷺは言われた。『月の中で三日間断食しなさい。』彼は言った。『私にはそれ以上できます。』そこで議論が続いた末、預言者ﷺは言われた。『一日断食し、一日断食しないようにしなさい。』そして言われた。『一ヶ月でクルアーンを一読しなさい。』彼は言った。『私にはもっとできます。』そこで議論が続き、ついに預言者ﷺは三日間で一読するように命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食とクルアーンの読誦を、守り続けられる一定の限度に沿って行うよう教えました。
一日断食し、翌日は断食しないこと。
三日でクルアーンを読誦すること。ここで引用されている説明は、全クルアーンをどれほど速く読誦するかに限度を設けています。
学者たちはここから、自発的な礼拝は量だけでなく、継続性、無理のない範囲、義務の履行も大切だと導き出しています。一日おきの断食は、非常に熱心な自発的断食とみなされますが、月に三日断食するなど、ほかの推奨される断食を否定するものではありません。クルアーンを読了するまでに三日という限度は、注意深い読誦を促し、急ぎすぎを避けるためのものだと学者たちは解釈しています。法学派は、自発的な断食と読誦が推奨されることを認めつつ、断食日や状況に関する実践上の規則には幅を認めています。
- 自発的な断食は、義務や他者の権利をおろそかにせず、長く続けられる計画を選びましょう。
- クルアーン読誦の時間を定期的に設け、速さだけを目指すのではなく、注意深く読みましょう。
- 礼拝をさらに増やしたいときは、健康と責任を考慮し、均衡の取れた方法について助言を求めましょう。