Sahih al-Bukhari、ハディース 1979
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、ハビーブ・ブン・アビー・サービットが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・アル=アッバース・アル=マッキーの言葉を聞いた。彼は詩人であり、その伝承に疑いの余地はなかった。」彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース(Allahが二人を喜ばせたまえ)の言葉を聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは私に言われた。「あなたは一年中ずっと断食をし、毎晩一晩中立ち礼拝をしているのか。」私は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「もしあなたがそれを続けるならば、あなたの目は衰え、体は疲弊するであろう。一年中断食をする者は、断食をしていない者と同じである。三日間の断食は、一年全体の断食に等しい。」私は言った。「私にはそれ以上のことができます。」預言者ﷺは言われた。「ならば、ダーウードの断食を行いなさい。彼は一日おきに断食をし、敵と遭遇しても決して逃げなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の任意断食は、バランスと継続を大切にします。
一日断食し、翌日は断食しないことです。
伝承によれば、一年間断食したのと同等の報奨が得られる任意の断食です。
学者たちは、この伝承から、任意の崇拝は健康や義務、継続的な実践を損なってはならないと導いています。ダウードの断食は、実行できる人にとって優れた任意の実践とされ、月に三日間の断食はバランスの取れた選択です。法学派は任意断食の功徳を認めていますが、断食が禁じられている日に行うことは許されません。
- 義務をおろそかにせず、長く続けられる任意断食の計画を選びましょう。
- まず月に三日間の断食から始め、健康と日々の責任に支障がない場合にのみ増やしましょう。
- 十分な休息を取り、家族や身体の権利を果たす時間も確保しましょう。