Sahih al-Bukhari、ハディース 1980
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ. فَقَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ".
イスハーク・アル=ワーシティーが伝承し、ハーリドが伝承し、ハーリドが伝承し、アブー・キラバが伝承した。彼は言った:「アブー・アル=マリーフが私に知らせた。彼は言った:『私は父と共にアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ伺った。彼は私たちに語った:「アッラーの使徒ﷺが私の断食のことをお聞きになり、私のところへお越しになった。私はアッラーの使徒のために、パーム繊維を詰めた革のクッションを敷いたが、使徒は地面にお座りになり、クッションは私と使徒の間にある状態であった。そして使徒はおっしゃった:『毎月三日の断食では十分ではないのか?』私は言った:『アッラーの使徒よ(もっとできます)。』使徒はおっしゃった:『五日では?』私は言った:『アッラーの使徒よ!』使徒はおっしゃった:『七日では?』私は言った:『アッラーの使徒よ!』使徒はおっしゃった:『九日では?』私は言った:『アッラーの使徒よ!』使徒はおっしゃった:『十一日では?』その後、預言者ﷺはおっしゃった:『ダーウード預言者の断食に勝る断食はない。それは生涯の半分であり、一日断食し、一日断食しないことである。』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、一日おきに断食することを模範的なバランスの例として挙げています。
一日断食し、翌日は断食しないという断食の習慣。
ナツメヤシの幹から取れる繊維で、枕の詰め物に用いられます。
学者たちはここから、自発的な断食には幅広い余地がある一方、ダウード ﷺ の断食、すなわち一日おきの断食が最も推奨される形であると導いています。追加の礼拝行為への勧めは、身体の力や他の義務への配慮と両立させなければなりません。法学派はこの断食を許されるものと認めていますが、個人が選ぶ周期を具体的にどう評価するかは、義務や健康・幸福への影響にも左右されます。
- 義務をおろそかにせず、無理なく続けられる自発的断食の周期を選びましょう。
- 礼拝と日々の責任のバランスを保つ助けになるなら、追加の断食日の間に休息日を設けましょう。
- 自分の礼拝を他人と比べず、誠実な意図を持って、実行可能な周期を守りましょう。