Sahih al-Bukhari、ハディース 1982
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語った。彼は言った:ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に語った。フマイドが私たちに語り、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――から次のように伝えた。預言者ﷺはウンム・スライムの家を訪れ、彼女はナツメヤシとギーを差し出した。預言者ﷺは言われた。「ギーはその皮袋に戻し、ナツメヤシはその器に戻しなさい。私は断食中であるから。」それから、彼ﷺは家の片隅に立ち、義務ではない礼拝を行い、ウンム・スライムとその家族のために祈願された。ウンム・スライムは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私にはささやかなお願いがございます。」彼ﷺは「何ですか」と尋ねられた。彼女は「あなたの僕アナスのことです」と答えた。そこで、彼ﷺは来世と現世のあらゆる善いことを私に祈願され、こう仰せになった。「アッラーよ、彼に財産と子孫をお授けになり、彼を祝福してください。」かくして、私はアンサールの中で最も裕福な者の一人となった。私の娘ウマイナは、ハッジャージがバスラに到着する前に、私の直系の子孫のうち120人以上が埋葬されたと私に語った。イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに知らせた。彼は言った:フマイドが私に語り、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――が預言者ﷺから聞いたと伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食し、自発的な礼拝を行い、アナスのために祝福を祈りました。
水分と乳固形分を取り除いたバター。
義務ではなく、自発的に行う礼拝。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
学者たちはこの伝承から、断食中の人は勧められた食べ物を礼儀正しく断り、その理由をもてなす人に説明してもよいと導いています。預言者 ﷺ は家で自発的な礼拝を行い、もてなしてくれた女性とその家族のために善を祈りました。また、祝福を願い、来世における善を見失わない限り、財産や子どもを授けてくださるようアッラーに願うのは適切です。学者たちは、アナスの子孫が並外れて多くなったのは預言者 ﷺ の祈願によるものであり、どの祈願も同じ結果をもたらすという保証ではないと強調しています。
- 勧めを断る理由を穏やかに説明し、断食中であることを伝えながら、もてなす人を傷つけないようにしましょう。
- ふさわしい場合は家でも自発的に礼拝し、家族ともてなしてくれた人のためにアッラーの祝福を願いましょう。
- 現世と来世の善をアッラーに願い、財産や家族だけでなく祝福の価値も大切にしましょう。