断食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1983

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

翻訳

サルト・ブン・ムハンマドが私たちに語り、マフディーが私たちに語り、ガイラーンから伝えた。また、アブー・ヌウマーンが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが私たちに語り、ムタッリフから、そしてイムラーン・ブン・フサイン――Allahが両者に満足されますように――から伝えた。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。預言者ﷺは彼に、あるいはある男に尋ねられ、イムラーンはそれを聞いていた。「ああ、誰それの父よ、あなたはこの月の終わりの断食をしなかったのか。」伝述者は言った。「私は彼がラマダーンのことを指したのだと思う。」その男は答えた。「いいえ、Allahの使徒ﷺ。」預言者ﷺは言われた。「ならば、断食を終えたら、二日間断食しなさい。」サルトは「私は彼がラマダーンのことを指したのだと思う」とは言わなかった。アブー・アブドゥッラーは言った。サービトもムタッリフから、イムラーンから、預言者ﷺから「シャアバーンの終わりに」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

シャアバーン月の終わりに断食しなかった人に、二日間の断食について助言する伝承です。

難解な語句の解説
サラール(sarār)

太陰月の最後の日々。

シャアバーン月

イスラーム太陰暦の第8月で、ラマダーン月の前の月。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーン後に二日間断食するよう求める指示が、シャアバーン月末にできなかった断食日の埋め合わせを指すのか、それともラマダーン後の任意の断食を指すのかを論じています。別の伝承経路でシャアバーン月と明記されていることは、先に行う断食についての問いを明確にします。二日間についての言葉は、その日に断食しなかったと男性が述べた後に続きます。法学者たちはここから、義務の断食でできなかった日を埋め合わせる重要性を導きます。一方、シャウワール月の任意断食は、それとは別に推奨される行為です。具体的な適用は、他の伝承との関連や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. ラマダーン中にできなかった断食日を記録し、可能になり次第埋め合わせましょう。
  2. 埋め合わせの断食と任意断食の違いに迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 断食の日程を立てる際は、イスラーム太陰暦を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。