Sahih al-Bukhari、ハディース 1987
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アルカマが語った。私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、特定の曜日を選んで特別な礼拝を行っていたのでしょうか。」彼女は答えた。「いいえ、その御業は常に絶え間ないものでした。あなたがたのうち誰が、アッラーの使徒ﷺが耐えられたことに耐えられましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝行為を誠実に、規則正しく続けました。
任意の断食など、ある種の礼拝行為を行う日を決めること。
時折集中的に行うだけでなく、礼拝行為を誠実に続けること。
学者たちはここから、礼拝を着実に続けることには価値があり、自分自身の能力も考慮すべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は例外的に多くの礼拝を続けることができました。したがって、その模範が求めるのは誠実さと忍耐であり、自分に過度な負担を課すことではありません。法学派は、個々の規則や断食が禁じられている日を守る限り、特定の日に任意の断食をすることを認めています。
- 無理なく続けられる礼拝行為を選び、規則的に続けましょう。
- 任意の礼拝や断食を数日行うなど、小さな習慣から始め、続けられる場合にのみ増やしましょう。
- 預言者 ﷺ の例外的な能力と自分の礼拝を比べず、誠実さと揺るぎない継続を目指しましょう。