Sahih al-Bukhari、ハディース 1988
Um al-Fadl bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um al-Fadl bint al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがマーリクから伝えて言った。「サーリムが私に語り、ウンム・アル=ファドルの解放奴隷ウマイルが私に語り、ウンム・アル=ファドルが彼に語った。」(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがアブー・アン=ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷――から、ウマイル――アブドゥッラー・ブン・アル=アッバースの解放奴隷――を経て、ハーリスの娘ウンム・アル=ファドル・ビント・アル=ハーリスから伝えて言った。「アラファの日、人々は彼女のもとで預言者ﷺが断食しているかどうかについて議論した。ある者は『彼は断食している』と言い、他の者は『断食していない』と言った。そこで彼女は、ラクダの上に立っておられる彼のもとへ一杯の乳を送り、彼はそれを召し上がった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファの日、ラクダに乗ったまま乳を飲まれました。
ズー・アル=ヒッジャ月の9日で、巡礼者がアラファに滞在する日です。
預言者 ﷺ の教友であるルバーバ・ビント・アル=ハーリスの異名です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファの日に断食する必要がないと導いています。預言者 ﷺ が乳を飲まれたことは、その日に断食していなかったことを示し、居合わせた人々の意見の相違を解消する助けにもなりました。法学派では巡礼以外の時期に断食することの望ましさが論じられています。巡礼者については、断食によって諸儀礼を行う体力が損なわれる場合、アラファの日に断食しないことが勧められます。
- アラファの日に巡礼を行う人は、儀礼に必要な体力を保つため、飲食してかまいません。
- 明確な情報を共有し、意見の相違を穏やかに解決しましょう。
- 状況と行為の理由を理解したうえで、預言者の実践に従いましょう。