ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 198

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アーイシャはこう語った。『預言者ﷺの病状が悪化し、苦しみが激しくなったとき、彼は妻たちに私の家で療養することを許してほしいと求め、彼女たちはそれを許した。そして預言者ﷺは二人の男に支えられて出てこられたが、足は地面を引きずっており、一方はアッバース、もう一方は別の男であった。』ウバイドゥッラーは言った。『私がこのアーイシャの言葉をアブドゥッラー・ブン・アッバースに伝えると、彼は「もう一人の男が誰だか知っているか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼は「それはアリーだ」と言った。』さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った。『預言者ﷺが私の家に入り、病気が重くなった後、彼は「口を結んだままの七つの水袋の水を私に注げ。そうすれば人々に遺言できるかもしれない」と言われた。そこで彼は預言者ﷺの妻ハフサの真鍮の桶に座らされ、私たちはその水を彼に注ぎ続けた。すると彼は私たちに「もう十分だ」と合図をし、その後、人々のところへ出て行かれた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は看病を受け、病気にもかかわらず人々のもとへ行きました。

難解な語句の解説
看病を受ける

病気のときに医療を受け、助けてもらうこと。

革袋

水を蓄えるための革製の袋。

銅製のたらい

人が座ることのできる、幅広く浅いたらい。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、病人は身近な人々の世話を受けてよく、家族同士が互いに許可を得て配慮し合うことができると導いています。預言者 ﷺ は助けを受けながらも、人々を教え導くことに努めました。この伝承は、彼の最後の病と、共同体に語りかけるために尽くした努力を伝えるものであり、一般的な医療行為を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 自宅で看病するときは、許可を求め、家族と相談して世話の方法を調整しましょう。
  2. 病人を実際に助け、その人の限界や意思表示を尊重しましょう。
  3. 自分の力の及ぶ範囲で、他者に対する責任にも心を配りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。