Sahih al-Bukhari、ハディース 1995
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが私たちに語った。彼は言った。「私はカザアの言葉を聞いた。彼は言った。『私はアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)の言葉を聞いた。彼は預言者ﷺと共に十二回の遠征に参加した人である。』彼は言った。『私は預言者ﷺから四つのことを聞き、それに深く感銘を受けた。彼は言われた。「女性は夫またはマフラム(近親の男性保護者)の同伴なしに二日間の旅をしてはならない。イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの二日間には断食をしてはならない。ファジュルの礼拝後、太陽が昇るまで礼拝を行ってはならず、アスルの礼拝後、太陽が沈むまで礼拝を行ってはならない。また、三つのマスジド、すなわちマスジド・アル=ハラーム、マスジド・アル=アクサー、そして私のこのマスジドを除いて、特別な意図を持って旅をしてはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅行、断食、礼拝、そして特別な三つのモスクに関する規則を述べています。
恒常的な血縁関係などを理由に、女性が結婚することを禁じられている男性。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハー。この日は断食が禁じられています。
この表現は、モスクを訪れることを目的として特別に旅行することを指します。
古典学者たちは、旅行に関する規則を、旅行期間や安全についての他の伝承とあわせて論じており、その適用について法学派の見解は異なります。二つのイードの日は断食の日ではありません。ファジュル後とアスル後の礼拝禁止は、指定された時間帯における任意礼拝に適用されますが、学者たちは他の伝承に基づく例外も認めています。モスクを訪れる目的で旅行することの特別な功徳は、マスジド・アル=ハラーム、マスジド・アル=アクサー、そして預言者 ﷺ のモスクであるマディーナのモスクに関するものです。
- イード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーには断食せず、イスラームの指針に従って祝日を過ごしましょう。
- ファジュル後とアスル後の時間帯を考慮して任意礼拝を計画し、学者が挙げる例外について学びましょう。
- モスクへの旅行は礼拝を目的とし、特別な地位を持つ三つのモスクについて知りましょう。