断食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1996
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 断食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishah bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كَانَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَصُومُ أَيَّامَ مِنًى، وَكَانَ أَبُوهَا يَصُومُهَا.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーは私に語った。ヤヒヤーが私たちへ伝承し、ヒシャームから次のように述べられた。「私の父が私に知らせたことには、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)はミナの期間中に断食を行っていた。そして彼女の父もまたその期間に断食を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャとその父はミナーの日々に断食していました。
難解な語句の解説
ミナーの日々
巡礼者がミナーに滞在する巡礼期間中の日々で、タシュリークの日々と重なります。
断食
夜明けから日没まで、飲食やその他の断食を無効にする行為を控えることです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承をタシュリークの日々の断食に関する諸テキストと併せて論じています。法学者の大多数は、その期間の任意の断食を禁じていますが、犠牲獣を得られず、巡礼で定められた断食日を完了しなければならない巡礼者については例外としています。したがって、アーイシャとその父に帰される実践は、これらのテキストから切り離して解釈されるものではありません。その正確な解釈については、学者の間で見解が異なります。
今日への教訓
- 伝承された実践から一般的な規則を導く前に、同じ主題を扱う他のテキストと併せて検討しましょう。
- 巡礼中の断食について疑問がある場合は、自分の状況に応じた説明を専門の学者に求めましょう。
- 宗教上の選択をする際は、定められた儀礼と、それを行う日の規則の両方を考慮しましょう。