Sahih al-Bukhari、ハディース 1997
Aisha and Ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。私はアブドゥッラー・ブン・イーサーから聞いた。彼はズフリーから、ズフリーはウルワから、ウルワはアーイシャから伝えた。また、サーリムがイブン・ウマル(Allahが彼らを喜ばれますように)から伝えた。彼らは言った。「タシュリークの日々には、犠牲の動物を見つけられない者を除いて、断食することは許されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシュリークの日は、犠牲獣を得られない人を除き、断食してはなりません。
犠牲祭の日の後に続く、ハッジの期間中の3日間です。
特定のハッジ儀礼の一環として、巡礼者が捧げる犠牲獣です。
古典学者たちは、この伝承から、原則としてタシュリークの日の断食は許されないと導いています。例外は、犠牲が義務となるハッジにおいて犠牲獣を得られない巡礼者で、その場合は定められた規則に従って断食します。学者たちは、ハッジの諸規定に照らして、この例外が具体的にどのように適用されるかを論じています。
- ハッジに関する適用例外を確認せずに、タシュリークの日に断食しないでください。
- 犠牲の義務や、それに伴う断食日について不明な点があれば、信頼できる学者に相談してください。
- 定められた儀礼と例外を正しく実践できるよう、事前にハッジの規則を学びましょう。