Sahih al-Bukhari、ハディース 1998
Aisha and Ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。私はアブドゥッラー・ブン・イーサーがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたのを聞いた。また、サーリムがイブン・ウマル――彼らにAllahのご満悦あれ――から伝えたところによると、両者は次のように述べた。「タシュリークの日々には、犠牲の獣(ハディー)を見つけられない者を除いて、断食することは許されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシュリークの日の断食は禁止されていますが、供犠動物を見つけられない者は例外です。
ハッジの犠牲祭の日の後に続く、ズー・アル=ヒッジャ月11日、12日、13日の3日間です。
特定のハッジまたはウムラの儀礼の一環として、巡礼者が捧げる供犠動物です。
古典学者たちは、この伝承から、タシュリークの日の断食は原則として許されないと導いています。この日は食べ、飲み、アッラーを念じる日だからです。例外は、特定のハッジを行う巡礼者が供犠動物を見つけられない場合に適用されます。この例外の正確な範囲については法学派間で議論があり、これらの日に任意の断食をしてよいという一般的な許可ではありません。
- 供犠動物を持たない巡礼者に関する特定の例外に当てはまる場合を除き、タシュリークの日には断食しないでください。
- ハッジの儀礼について疑問がある場合は、自分がどの形式のハッジを行っているかを確認し、専門知識のある学者に相談してください。
- ハッジにおけるこの日の特別な位置づけに従い、食べ、飲み、アッラーを念じて過ごしましょう。