Sahih al-Bukhari、ハディース 3
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)は伝えた。「アッラーの使徒ﷺに下された啓示の始まりは、夢における真の幻視であった。彼が見る夢はすべて、夜明けの光のように鮮明に実現した。その後、彼は孤独を愛するようになり、ヒラーの洞窟で数夜にわたって礼拝と瞑想に専念し、食糧が尽きると家族のもとへ戻り、再び準備をして洞窟に戻ることを繰り返していた。そして真理が彼に下った時、彼はヒラーの洞窟の中にいた。御使いが彼のところに来て『読め』と言った。使徒ﷺは『私は読むことができない』と答えた。」使徒ﷺは続けられた。「御使いは私を強く抱き締め、私が限界に達するまで押し付けた。それから私を放して『読め』と言った。私は『私は読むことができない』と言った。すると彼は二度目に私を抱き締め、私が耐えられないほどになるまで押し付け、放して『読め』と言った。私は『私は読むことができない』と言った。彼は三度目に私を抱き締めてから放し、『あなたの主の名において読め。主は創造なされたお方。血の塊から人間を創造なされた。読め。あなたの主は最も尊厳なお方である』と言った。」アッラーの使徒ﷺはその啓示を持って帰られたが、心臓は激しく動悸していた。彼はハディージャ・ビント・フワイリド(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)のところへ入り、「私を包んでくれ、私を包んでくれ」と言った。人々は彼の恐怖が去るまで彼を毛布で包んだ。彼が事の次第をハディージャに告げ、「私は自分の身に何か起こるのではないかと恐れた」と言うと、ハディージャは答えた。「いいえ、アッラーにかけて、アッラーがあなたを辱めることは決してありません。あなたは親族の絆を保ち、弱者を支え、貧しい者を助け、客人をもてなし、真理の災難に遭った者を助けておられるのですから。」そしてハディージャは彼を連れて、彼女の従兄弟ワラカ・ビン・ナウファル・ビン・アサド・ビン・アブドゥル・ウッザーのところへ行った。彼はジャーヒリーヤ時代にキリスト教に改宗し、ヘブライ語の文字を書くことができ、アッラーがお望みになるだけヘブライ語で福音書を書き写していたが、すでに年老いて盲目になっていた。ハディージャは彼に言った。「従兄弟よ、あなたの甥の話を聞いてください。」ワラカは尋ねた。「甥よ、何を見たのか?」アッラーの使徒ﷺは見たことを彼に伝えた。ワラカは言った。「これはアッラーがムーサーに下されたあの御使い(ジブリール)です。ああ、私が若返り、あなたの民があなたを追放する時に生きていられたらよいのに!」アッラーの使徒ﷺは「彼らは私を追放するのでしょうか」と尋ねた。ワラカは答えた。「はい。あなたが持って来たものと同じものを持って来た人は、必ず敵対されました。もし私があなたのその日まで生きていれば、全力であなたを支援するでしょう。」しかし間もなくワラカは亡くなり、啓示も一時途絶えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の啓示はムハンマド ﷺを慰め、彼の預言者としての使命を確かなものにしました。
実現する夢であり、預言者 ﷺへの啓示の始まりとなったもの。
ヒラーで身を引き、アッラーを崇拝し、静かに思いを巡らせること。
ワラカが天使ガブリエルを指して用いた呼び名。ガブリエルは預言者たちに啓示を伝えました。
古典の学者たちは、ムハンマド ﷺへの啓示は真実の夢から始まり、その後ガブリエルを通じて届いたと強調しています。ハディージャの言葉は、善良な人格と人々への奉仕が、アッラーの庇護を期待する理由となることを示しています。また、真実を伝える者が反対に直面することも分かります。このハディースは最初の啓示を描いたものであり、それ自体が四法学派の間で見解の相違がある独立した法的規定を定めるものではありません。
- 日々の生活が忙しくても、礼拝と静かな内省のための時間を設けましょう。
- 不安を抱える人の話に注意深く耳を傾け、その善行を誠実に伝えて支えましょう。
- 親族との絆を保ち、客人をもてなし、困窮する人を助けることで、善い人格を育みましょう。