Sahih al-Bukhari、ハディース 2003
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、フマイド・ブン・アブディッラフマーンより。彼はアシュラーの日、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーン(彼らにAllahのご満悦あれ)が巡礼を行った年の説教壇上でこう言うのを聞いた。「マディーナの人々よ!あなたがたの学者たちはどこにいるのか?私は確かにAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『今日はアシュラーの日である。Allahはこの日の断食をあなたがたに義務付けてはいないが、私は断食している。だから、望む者は断食し、望まない者は断食しなくてよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は推奨されますが、義務ではありません。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
話者が共同体に語りかけるための、モスク内の高くなった場所。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は任意であり、義務ではないと導き出しています。ムアーウィヤが学者たちに尋ねるよう呼びかけたことは、宗教上の問題における知識の重要性を強調しています。法学派は、アーシューラーの日の断食を推奨される行為とみなしており、断食しなくても罪にはなりません。
- アッラーの報奨を求める人はアーシューラーの日に断食できます。断食しなくても、義務を怠ったことにはなりません。
- 宗教上の問題については、知識のある人に説明を求めましょう。
- 推奨される礼拝と、アッラーが義務とされた事柄を区別しましょう。