Sahih al-Bukhari、ハディース 2005
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アブー・ウマイスから、カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハープから、アブー・ムーサー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼は言った。「アーシューラーの日は、ユダヤ人によって祝祭日とみなされていた。預言者ﷺは『あなたたちはこの日に断食しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリムにアーシューラーの日に断食するよう勧めました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
アッラーのために、夜明けから日没まで、飲食や断食を無効にするその他の行為を控えること。
定期的に宗教的な祝いの日として扱われる日。
学者たちは、この伝承からアーシューラーの日の断食が推奨されると導いています。この勧めはその重要性を示していますが、他の伝承によって、この日の断食は任意であり、義務の断食日ではないことが明らかにされています。法学派はアーシューラーの日の断食を推奨しており、学者たちはイスラーム独自の実践を明確にするため、前日の9日も合わせて断食することを勧めています。
- アーシューラーの日を予定に加え、任意の崇拝行為として断食しましょう。
- 信頼できる伝承に従い、イスラームの礼拝日が持つ意味を学びましょう。
- 学者たちが勧めるように、ムハッラム月9日の断食も検討しましょう。