Sahih al-Bukhari、ハディース 2004
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、アブドゥッラー・ブン・サイード・ブン・ジュバイルがその父から、さらにイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはマディーナに到着され、ユダヤの人々がアーシューラーの日に断食しているのをご覧になった。そこで『これは何の日か』とお尋ねになると、彼らは『これは善き日であり、アッラーがイスラエルの子孫を敵から救われた日です。そのためムーサーはこの日に断食しました』と答えた。預言者ﷺは『私の方があなた方よりもムーサーに従う権利がある』と言われ、ご自身もこの日に断食し、ムスリムたちにも断食するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーとその教えへのつながりから、アーシューラーの日に断食しました。
預言者 ﷺ がマディーナに来たとき、イスラエルの子らが救済を記念してアーシューラーの日に断食しているのを見ました。彼らは、ムーサーもその日に断食したと伝えました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラエルとも呼ばれる預言者ヤアクーブの子孫。
預言者 ﷺ は預言者たちに共通する教えを認め、ムーサーとのムスリムのつながりを強調しました。
学者たちは、この伝承から、アーシューラーの日の断食は推奨される礼拝行為であり、ムスリムはアッラーの預言者たちを敬うべきだと導いています。ムーサーについての言葉は、彼の預言者性を否定するものではなく、唯一神への信仰におけるつながりを示しています。ほかの伝承によれば、アーシューラーの断食は任意であり、預言者 ﷺ は後に9日目も断食する意向を示しました。そのため法学派では、推奨される実践として9日目と10日目を合わせて断食することが論じられています。
- アーシューラーの日に断食するなら、推奨される実践としてムハッラム月の9日目と10日目を合わせて断食できます。
- アーシューラーの意義、すなわちアッラーによる救済と預言者たちを記念する日であることを、子どもたちに教えましょう。
- 任意の断食などの礼拝を通して、アッラーの助けへの感謝を表しましょう。