Sahih al-Bukhari、ハディース 2006
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ، إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ. يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えたところによると、イブン・ウヤイナから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)の言葉として次のように伝えられている。「私は、預言者ﷺが他のどの日よりも優先して断食しようと努められるのを、この日すなわちアーシューラーの日と、この月を除いては見たことがない。」ここで言う「この月」とはラマダーン月のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーシューラーの日とラマダーン月の断食を特に重視しました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ムスリムに断食が義務づけられている月。
ある礼拝行為に特別な熱意をもって取り組むこと。
学者たちはこの伝承から、アーシューラーの日の断食には特別な功徳があり、ラマダーンは断食において最も重要な月であると導いています。アーシューラーの日が優先されるのは任意の断食に関してであり、ラマダーンの義務の断食が任意の断食日と同等になるわけではありません。法学派はいずれも、アーシューラーの日に断食することが推奨されると認めています。
- 可能であれば、アーシューラーの日に任意の断食を計画しましょう。
- 任意の断食日よりも、ラマダーンの義務の断食を優先しましょう。
- 特別な日や月を活用し、意識的に礼拝を深めましょう。