Sahih al-Bukhari、ハディース 2007
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、ヤズィードが伝え、サラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「預言者ﷺはアスラム族の一人に命じて、人々に次のように告知させた。『すでに食事をした者はその日の残りの時間を断食し、まだ食事をしていない者は断食を続けよ。今日はアーシューラーの日であるから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
『アーシューラーの日、預言者 ﷺ はすでに食事をした人にも断食するよう呼びかけました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日で、断食が推奨される日です。
呼びかけがあった時点から日没まで、飲食を控えることです。
学者たちは、この伝承から、述べられている状況ではアーシューラーの断食が共同体に命じられていたと理解しています。この呼びかけは、初期イスラームの実践に照らして論じられており、後にアーシューラーの断食は推奨行為とされました。法学派はこれを任意の断食とし、恒久的な義務とはみなしません。この当時の状況では、すでに食事をした人も含め、その日の断食を続けるよう呼びかけられました。
- 推奨される断食日であるアーシューラーを大切にし、早めに準備しましょう。
- 預言者 ﷺ の命を受けたアスラム族の男性がそうしたように、宗教上の呼びかけを明確に伝えましょう。
- 断食の規定に従えなかった場合は、この伝承の状況が特定のものだったため、適用される規則について専門家に尋ねましょう。