Sahih al-Bukhari、ハディース 202
Sa'd bin Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrial‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ. وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ. نَحْوَهُ.
アスバグ・ブン・アル=ファラジュ・アル=ミスリーが我々に語り、イブン・ワフブから伝えた。彼は言った。「アムルが私に語り、アブー・アン=ナドルが私に語った。それはアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、アブドッラー・ブン・ウマルから、サアド・ブン・アビー・ワッカースから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは革靴の上を撫でられた。」アブドッラー・ブン・ウマルはこの件についてウマルに尋ねた。ウマルは「その通りだ。もしサアドが預言者ﷺから何かを語ったならば、もはや他の誰にも問う必要はない」と答えた。ムーサー・ブン・ウクバもまた言った。「アブー・アン=ナドルが私に知らせた。アブー・サラマが彼に知らせたところによると、サアドが彼に語ったという。そしてウマルはアブドッラーに対して同様のことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は沐浴の際にフッフの上をぬぐい、ウマルはサアドの伝承を信頼しました。
靴下の上に履く、足を覆う革製の履物。
儀礼的沐浴の際、足を洗う代わりに、濡れた手でフッフの上をぬぐうこと。
学者たちは、定められた条件を満たせば、ウドゥーの際にフッフの上をぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、原則としてこれを認めています。完全に清めてから履くことや、その効力が続く期間などの条件については、学派ごとに論じられています。またウマルは、預言者 ﷺ の言行を正確に伝えたサアドへの信頼を強調しています。
- ウドゥーでフッフの上をぬぐう前に、その条件を学びましょう。
- 信頼できる知識を慎重に扱い、実際の条件に迷ったときは専門家に尋ねましょう。
- 正確な伝承を大切にし、信頼できる知識を歪めずに伝えましょう。